Un grand homme nous a qui
Un grand homme nous a quittés 🕊️✨
C’est avec une profonde tristesse que nous adressons nos plus sincères condoléances à la famille de Uncle Shorty Bertelmann, maître navigateur de la pirogue Makaliʻi.
Nous avons une pensée affectueuse pour tous les membres de Nā Kālai Waʻa et de Makaliʻi, sa famille de cœur.
Nous avons eu l’honneur de le rencontrer lors de notre voyage à Hawai'i en 2024. Il avait alors pris le temps de nous transmettre quelques enseignements précieux, notamment sur la lecture des nuages et sur le célèbre et redoutable chenal de Alenuihāhā, qui relie l’île de Hawai'i à celle de Maui — un passage que nous devions franchir quelques jours plus tard.
Nous garderons le souvenir d’un homme profondément humble et sage, dont les paroles étaient empreintes de sens, de bienveillance et de sagesse.
Uncle Shorty a désormais rejoint la grande pirogue des ancêtres — celle qui veille, protège et éclaire le chemin de ceux qui prennent la mer.
Que ton voyage se poursuive, rempli de Aroha, et que ta présence continue de guider les tiens.
A fano, a fano ra 🌊✨
------------------------
A great man has left us 🕊️✨
It is with deep sadness that we extend our heartfelt condolences to the family of Uncle Shorty Bertelmann, master navigator of the Makali’i canoe.
Our thoughts are with all the members of Nā Kālai Waʻa and Makaliʻi, his family of the heart.
We had the great honor of meeting him during our trip to Hawaiʻi in 2024. He generously took the time to share with us a few precious teachings, especially about reading the clouds, and about the famous and dangerous Alenuihāhā Channel, which connects the Island of Hawaiʻi to Maui—a passage we were due to cross just a few days later.
We will remember him as a deeply humble and wise man, whose words carried meaning, kindness, and wisdom.
Uncle Shorty has now joined the great canoe of the ancestors—the one that watches over, protects, and lights the way for those who take to the sea.
May your journey continue, filled with Aloha, and may your presence keep guiding your loved ones.
A fano, a fano ra 🌊✨